-
1 время
ср.
1) time сколько времени? ≈ how long?;
what's the time? иметь мало времени ≈ to be pressed for time время не ждет ≈ time presses время терпит ≈ there is no hurry, there is plenty of time время не позволяет ≈ time forbids, there is no time всему свое время ≈ there is time for everything, everything is good in its season вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time тянуть время ≈ to stall for time, to temporize хорошо провести время ≈ have a good time летнее время ≈ summer-time, summertime дополнительное время ≈ extra time, overtime декретное время ≈ standard time свободное время ≈ spare/free time в свободное время ≈ at leisure, in one's spare time все время ≈ all the time, always, constantly, at all times во всякое время ≈ at any time в то время ≈ at that time много времени ≈ a long time/while;
much time, plenty of time на время ≈ for a (certain) time, for a while, temporarily;
in (the long) run до сего времени ≈ hitherto до того времени ≈ till then, up to that time с того времени ≈ since then со времени ≈ since со временем, с течением времени ≈ in (the course of) time, with time, as times goes by к тому времени ≈ by that time в скором времени ≈ in a short time, shortly, before long, in the near future ко времени ≈ on time, at the right/proper time к этому времени ≈ by this, by now занятый столько-то времени ≈ - timer время закрытия ≈ (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
2) (эпоха) time;
times мн. отстать от времени ≈ to lag behind the times во все времена ≈ at all times во времена ≈ (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time в наше время ≈ in our time, nowadays с незапамятных времен ≈ from time immemorial по тем временам ≈ for those times/days во времена оно ≈ of yore, in the old days
3) грам. tense ∙ одно время ≈ at one time самое время ≈ разг. just the time (to/for) в настоящеевремя, в данное время ≈ at (the) present (moment), today время от времени, от времени до времени, по временам ≈ from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again время года ≈ season в то время как ≈ whereas, while (в) первое время ≈ at first (за/в) последнее время ≈ lately, recently до поры до времени ≈ for the time being на первое время ≈ for the initial period, initially тем временем ≈ meanwhile раньше времени ≈ prematurely, too soon во время ≈ during, at the time of в то же время ≈ at the same time в свое время ≈ in one's time (раньше) ;
in due time/course (в нужное время)врем|я - с.
1. time;
солнечное ~ solar time;
промежуток ~ени interval;
местное ~ local time;
полётное ~ airborne time;
поясное ~ standard time, zone time;
сталийное ~ lay days;
экранное ~ screen time;
эфирное ~ air (radio) time;
расчётное ~ в полёте estimated time of flight;
расчётное ~ в пути estimated time en-route;
расчётное ~ прибытия estimated time of arrival;
среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time;
Zulu time;
косм. жарг. ;
среднее ~ простоя meandown time;
фактическое ~ вылета departure actual time;
~ вступления в силу effective date, date of entering into force;
~ вылета off time;
~ действия лицензии lease period;
~ на погрузку time for loading;
~ начала регистрации check-on-time, reporting time;
~ посадки пассажиров boarding time;
~ прибытия arrival time;
~ простоя down-time, demurrage;
~ в рейсе Уblock-to-blockФ time;
~ летит time flies;
~ идёт time goes by, time is passing;
пространство и ~ space and time;
до настоящего ~ени up to the present;
до последнего ~ени till quite recently;
на будущее ~ in future, henceforth;
с того ~ени since then;
в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time;
у меня есть ~ читать I have time to read;
в это ~ at that time;
(между тем) meanwhile;
in the meanwhile;
а в это ~... meanwhile...;
во ~ during;
во ~ работы while working;
за это ~ in this period, since then;
за короткое ~ in a very short time;
в то ~ at that/the time;
2. (пора) time;
(года тж.) season;
лучшее ~ суток the best time of the day;
вечернее ~ evening hours pl. ;
утреннее ~ morning hours pl. ;
~ жатвы harvest time;
дождливое ~ the rainy season;
ненастное ~ bad spell of weather;
3. (эпоха) time(s), age;
дух ~ени the spirit of the age/times;
в наше ~ (о прошлом) in our day;
(о настоящем) nowadays, in this day and age;
в мирное ~ in peace-time;
было ~ когда... the time was when..., there was a time when...;
во ~ена Екатерины in the days of Catherine;
в те ~ена in those days;
4. грам. tense;
в последнее ~, за последнее ~ lately, of late;
(в) первое ~ at first, in the beginning;
~ от ~ени from time to time;
в своё ~
1) (когда-то) at one time;
2) (в известный период жизни) in one`s day;
3) (своевременно) in due time, when the time comes;
всё в своё ~ all in good time;
всему своё ~ there`s a time for everything;
(теперь) не ~ this is not the moment;
не ~ шутить no time for joking;
(теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time;
в то же ~ all the time;
раньше ~ени prematurely;
с незапамятных ~ён from the time immemorable;
во ~ оно at one time;
во все ~ена at all times;
до поры, до ~ени for the time being. -
2 бокуойдан
иметь свободное время; иметь передышку, перерыв; төрүт бокуойдаммаппын у меня совсем нет свободного времени, мне дохнуть некогда. -
3 vagar
I m2) малоупотр. неторопливостьde vagar loc. adv. уст. — медленно, с перерывом, отдыхая••andar (estar) de vagar — сидеть без дела, бездельничатьII vi2) слоняться без дела, бездельничатьIII vi1) скитаться, бродяжничать2) бродить, блуждать -
4 ευκαιρως
1) вовремя, кстати(χρῆσθαί τινι Isocr., Arst.)
2) в свободное время, на досугеεὐ. ἔχειν πρός τι Arst., Polyb., Plut. — иметь свободное время для чего-л.
-
5 vagar
I m1) свободное время, досуг2) малоупотр. неторопливостьde vagar loc. adv. уст. — медленно, с перерывом, отдыхая
••II viandar (estar) de vagar — сидеть без дела, бездельничать
2) слоняться без дела, бездельничать3) уст. наступать, подходить (о времени и т.п.)III vi1) скитаться, бродяжничать2) бродить, блуждать -
6 rozporządzać
глаг.• постановить• постановлять• приказать• размещать• располагать• расположить• распоряжаться* * *сов. 1. распоряжаться; приказывать, повелевать przest.;2. czym располагать чем, иметь в своём распоряжении что;\rozporządzać
wolnym czasem иметь свободное время; \rozporządzać środkami располагать средствами;\rozporządzać ogromną siłą (fizyczną) обладать огромной силой+1. zarządzać, rozkazywać 2. dysponować
* * *сов.1) распоряжа́ться; прика́зывать, повелева́ть przest.rozporządzać wolnym czasem — име́ть свобо́дное вре́мя
rozporządzać środkami — располага́ть сре́дствами
rozporządzać ogromną siłą (fizyczną) — облада́ть огро́мной си́лой
Syn: -
7 ευκαιρώ
(ε) αμετ. быть свободным, незанятым, иметь свободное время, иметь досуг; быть праздным -
8 λαμβάνω
(αόρ. έλαβα и έλαβον, παθ. αόρ. ελήφθην) μετ.1) брать, взять;λαμβάνω κάθισμα — взять стул;
λαμβάνω τον υίόν μου — взять с собой сына;
2) получать, принимать;λαμβάνω επιστολή — получать письмо;
λαμβάνω κληρονομιά — получать наследство (от кого-л.); — наследовать (кому-л.);
λαμβάν διαταγή — получать приказ;
λαμβάνω όνομα — получать имя;
§ λαμβάν μέτρα — принять меры, позаботиться;
λαμβάνω τα μέτρα μου — принять меры предосторожности;
λαμβάνω τροφή — принимать пищу, есть;
λαμβάνω ανάγκη κάποιου — нуждаться в ком-л.;
λαμβάνω καιρό — иметь свободное время;
λαμβάν όρκο — давать клятву, клясться;
λαμβάνω τό λόγο — брать слово (на собрании);
λαμβάν υπ' όψιν — а) принимать во внимание; — придавать значение; — б) рассчитывать;
λαμβάνω γνώσιν τινός — узнавать, получать сведения о чём-л.;
την τιμή να... — иметь честь.;.;λαμβάνω τό θάρρος να... — брать на себя смелость;
λαμβάνω την άδεια να... — с вашего разрешения;
λαμβάνω την ||γουσαν είς... — отправляться в...;
λαμβάνω μέρος — принимать участие;
λαμβάνω τό μέρος κάποιου — становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.;
λαμβάνει χωράν — имеет место, происходит;
έλαβε σύζυγο τον Α. она вышла замуж за Α;λάβε -υπομονή наберись терпения; λάβετε τον κόπο να... не сочтите за труд, будьте добры... -
9 holgar
гл.1) общ. быть праздным, иметь досуг, иметь свободное время, сидеть как именинник, отдыхать, развлекаться2) разг. (быть свободным от работы) гулять -
10 vacare
1) быть свободным: а) быть незанятым, exspectare, donec locus vacet, прот. plenum locum invenire (1. 2 pr. D. 50, 2);iis, quae vacabunt, uti, прот. totius domus usum occupare (1. 22 § 1 D. 7, 8. 1. 37 § 1 D. 41, 3);
b) быть вакантным, безхозяйным, относительно наследства, когда нет налицо ни завещательного, ни законного наследника; такое выморочное имущество поступало в казну (1. 30 D. 28, 6. 1. 1 § 47 D. 38, 17);
bona vacantia (1. 20 § 7 D. 5, 3. 1. 19 D. 28, 5); с) оставаться без употребления (1. 12 § 4 D. 26, 7);
d) быть свободным, иметь свободное время (1. 11 § 1 D. 10, 4. 1. 30 § 1 D. 50, 16); е) не иметь чего (1. 10 § 4. 1. 12 § 1 D. 50, 5), a legatione (1. 6 D. 50, 7);
vacatio, свободность от чего-либо, освобождение: vac. muneris (1. 6 D. 50, 5), militiae (1. 18 D. 50, 16), tutelarum (1. 17 § 3 D. 27, 1. 1. 9 D. 2, 12. 1. 8 § 2 D. 50, 5);
f) выслужить: vacantes, напр. заслуженный профессор (1. 2 C. 12, 8);
2) быть открытым litora iure gentium omnibus vacant (1. 51 D. 18 l). 3) служить к чему (1. 13 § 8 D. 7 1). 4) заниматься (1. 1 § 4 D. 1, 13).g) не быть в замужстве: mulier vacans, против. nupta (1. 5 § 2 D. 48, 6).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > vacare
-
11 holgar
-
12 vorige Zeit haben
прил. -
13 чайланыр
/чайлан*/ освобождаться; иметь [свободное] время. -
14 tener tiempo libre
гл. -
15 сололоо
I давать возможность кому-л. иметь свободное время.II уст. давать какую-л. должность; присваивать какое-л. звание. -
16 holgar
непр. vi1) отдыхать, иметь свободное время (досуг)4) быть свободным, просторным (об одежде и т.п.) -
17 to have peace to write
to have peace to write (to think about it) иметь свободное время/спокойную обстановку, чтобы писать (чтобы подумать об этом)English-Russian combinatory dictionary > to have peace to write
-
18 æрбавдæлын
освободиться; удосужиться; иметь свободное время -
19 æрбайевдæлун
удосужиться, иметь свободное время -
20 хущIыхьэн
I (хущIехьэ) перех. гл. внести кого-что-л. куда-л. (в помещение, в пространство под чем-л.) для кого-л., кому-л. (ради кого-л., по чьему-л. требованию и т. п.)/ Зыгуэрым щхьэкIэ, зыгуэрым и хьэтыркIэ щIэхьэн.ХьэщIэм шхын хущIахьащ.II (хущIохьэ) неперех. гл. смочь внести кого-что-л. куда-л. (в помещение, в пространство под чем-л.)/ ЩIэхьэфын, пхьыуэ ущIыхьэфын.III (хущIохьэ) неперех. гл. войти куда-л. (в помещение, в пространство под чем-л.) (ради кого-л., по чьей-л. воле и т. п.)/ Зыгуэрым и хьэтыркIэ, и жыIэкIэ, и хьэрычэткIэ зыщIыпIэ щIыхьэн.Унэм хущIыхьэн.IV (хущIохьэ) неперех. гл. 1. иметь свободное время для чего-л. (напр. для учебы)/ Лэжьыгъэ къыппэщымылъу, ущхьэхуиту щытын.2. успеть сделать что-л./ Зыгуэрым щхьэкIэ зэман гъуэтын, хунэсын.
См. также в других словарях:
ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… … Сводная энциклопедия афоризмов
Свободное программное обеспечение — Запрос «Free software» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Свободное программное обеспечение (СПО, англ. free software, также software libre или libre software), свободный софт программное обеспечение, в отношении… … Википедия
Свободное ПО — Свободное программное обеспечение широкий спектр программных решений, в которых права пользователя («свободы») на неограниченные установку, запуск, а также свободное использование, изучение, распространение и изменение (совершенствование)[1]… … Википедия
Свободное сообщество — Свободное программное обеспечение широкий спектр программных решений, в которых права пользователя («свободы») на неограниченные установку, запуск, а также свободное использование, изучение, распространение и изменение (совершенствование)[1]… … Википедия
Свободное падение (физика) — Свободное падение. Вектор силы тяжести направлен вертикально вниз Свободное падéние движение, при котором на тело не действуют никакие силы (силы сопротивления, реактивные силы, и т. п.), кроме силы тяжести. В частности парашютист, в течении… … Википедия
Летнее время — Весенний перевод часовой стрелки с поясного на летнее время … Википедия
РЫНОК ТРУДА — РЫНОК ТРУДА, сфера формирования спроса и предложения на трудовые услуги за заработную плату и другие предоставляемые блага. Через рынок труда осуществляется продажа рабочей силы на определенный срок. Рынок труда в связи с многообразием своих форм … Энциклопедический словарь
Богатство — (ст. слав.) – качественная характеристика высокого уровня материально экономического обеспечения жизни и деятельности индивида, семьи, организации (производства), государства. В разговорной речи – это изобилие, обилие, избыток, зажиточность.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
КЕРОСИН — Иметь во сне дело с керосином – сон, от которого наяву может заболеть голова. Если во сне вы жжете керосин – значит, наяву вам придется отказаться от некоторых возможностей, сулящих материальные выгоды из за того, что считаете своим долгом… … Сонник Мельникова
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
